God Save La France - Stephen Clarke

05 avril 2009

God Save La France - Stephen Clarke

godsave Auteur : Stephen Clarke
Année : 2005
Titre original : A year in the merde

Résumé :
Les tribulations d'un jeune anglais au pays de la lingerie féminine, des suppositoires et des grèves
Nom : Paul West.
Age : 27 ans.
Costume : Paul Smith.
Langue française : niveau très moyen.
Fonction : jeune cadre dynamique promis à un grand avenir. Occupation : déjouer les pièges potentiellement désastreux du quotidien français.
Ambition : qu'un jour un garçon de café vienne le servir quand il le hèle.
Hobby : lingerie féminine.
Signe particulier : Paul West serait le fruit d'un croisement génétique entre Hugh Grant et David Beckam.

Histoire d'un succès : Stephen Clarke, journaliste installé en France depuis dix ans, écrit un petit " guide de survie " à l'usage de ses compatriotes en exil. Il imprime l'ouvrage à deux cents exemplaires, le met en vente sur son site Internet et le livre lui-même à domicile. Le bouche à oreille faisant son oeuvre, le texte est remarqué par quelques libraires et journalistes, et s'écoule à plusieurs milliers d'exemplaires à Paris avant qu'un éditeur anglais en acquière les droits. Le livre devient un best-seller au Royaume-Uni. Il doit

Mon avis :
J'ai trouvé ce livre sur un blog de lecture (toutes mes excuses, je ne me souviens plus duquel... c'est pourquoi maintenant je note les blogs où j'ai trouvé des livres dans mes LAL et PAL... honte à moi) et la lectrice avait adoré.
Personnellement, j'ai un souci. Le début du livre est vraiment bien, on voit comment un anglais a du mal à se faire comprendre par les français, a du mal à se faire à nos coutûmes. C'est vraiment très rigolo., surtout que cela vaut pour tout étranger allant dans un pays qui n'est pas le sien. La fin du livre est bien aussi, mais je ne vais pas vous la raconter.
Au milieu... c'est là que j'ai un problème. Ok, les français sont en majorité pas très bon en langues étrangères, ok, en France on fait souvent des grèves pour tout et n'importe quoi, c'est d'ailleurs pour ça qu'on ne nous écoute plus. Ok les français ont leur caractère. Mais bon c'est bon quoi. Les français de ce livre sont soit des femmes avides de relations intimes, soit des hommes rascistes , manipulateurs et faschos. C'est un peu trop lourd à mon goût car oui il y a des français qui parlent des langues étrangères (ce n'est qu'un exemple pour répondre à la liste ci-dessus, mais je ne souhaite pas écrire une thèse sur le comportement des français là maintenant).

Point positif quand même, la nourriture française est très bonne en France dans ce livre (quand même !)

J'ai donc un gros coup de gueule pour le milieu de ce livre qui commençait bien et qui finit bien. Je ne le recommande pas.

Posté par Ankya à 16:43 - Livre anglais - Commentaires [18] - Rétroliens [0] - Permalien [#]

Commentaires

J'ai très envie de lire ce livre J'ai vu qu'il est dans le catalogue de ma biblio mais je ne l'ai pas trouvé sur le rayonnage. J'espère qu'il n'est pas perdu ! Mais, je précise, je ne suis pas française (mais mon compagnon, oui hihi)

Posté par Manu, 05 avril 2009 à 17:03

J'avais bien aimé le lire, et j'avais pris les remarques sur les français au second degré. Mais je comprends ton agacement.

Posté par Leiloona, 05 avril 2009 à 17:34

Manu >> Il est bien quand même, mais il faut connaître un peu les français afin de ne pas croire qu'ils sont tous comme ça

Leiloona >> C'est peut être sur ton blog que je l'avais vu

Posté par Ankya, 05 avril 2009 à 18:02

C'est vrai que personne n'apprécie être critiqué sur sa culture, son peuple, etc. Mais il y a quand même quelques vérités dans ce livre! Je te comprends en tant que Québécoise, j'en ai assez des clichés "accent minable, la cabane au Canada, ceinture fléchée et motoneige dans les rues"!!

Posté par Jules, 05 avril 2009 à 18:26

Jules >> Je ne nie pas que ce livre contient de fortes vérités. Ce que je n'apprécie pas c'est que tous les français y sont catalogués de la sorte. Après, ce n'est que mon avis personnel

Posté par Ankya, 05 avril 2009 à 18:33

Moi aussi, j'avais bien aimé ce livre et la caricature ne m'avait pas tellement gênée... peut-être parce que même si elle est un peu trop, comme toutes les caricatures, elle est basée sur un fond de vérité... mais comme Leiloona, je l'ai prise au second degré!

Posté par Pimpi, 05 avril 2009 à 20:44

C'est peut-être chez moi que tu a lu ce billet très élogieux... j'ai énormément ri en effet, et les Français sont râleurs, trop sûrs d'eux (surtout en langues étrangères) et ils ont un sens de l'humour très peu développé à leur propre égard, à l'inverse des Anglais (des Juifs ou des Belges aussi) : j'ai aimé, excellent souvenir

Posté par Ys, 05 avril 2009 à 21:29

Pimpi >> Et oui je prenais au second degré le début de l'histoire et à force ça m'a énervée. C'est un peu lourd quoi

Ys >> Peux-être aussi oui que c'est chez toi que je l'ai lu

Ne vous méprenez pas, j'ai beaucoup aimé le début et la fin. C'est juste que c'est un peu trop too much les français sont des cons. Un peu ok, mais là j'ai trouvé que c'était trop. Opinion personnelle

Posté par Ankya, 05 avril 2009 à 21:34

Merci, j'ai souvent hésité... un de moins dans ma LAL

Posté par Michel, 05 avril 2009 à 22:31

C'est un livre qui m'aurait bien tenté mais ton avis me fait un peu hésiter du coup : ça me refroidit un peu, là. Bien sûr, c'est peut-être du second degré, mais bon... A voir donc...

Posté par Alwenn, 05 avril 2009 à 23:56

Je suis super curieuse... même si bon, je ne crois pas tout comprendre les allusions étant donné que je ne suis pas française!

Posté par Karine :), 06 avril 2009 à 00:15

Je ne me suis pas méprise du tout, je comprends tout à fait ton opinion! De mon côté, maintenant que je vis à l'étranger, les défauts des français sont de plus en plus visibles... et me choquent de plus en plus! Mais tu as tout à fait le droit de ne pas apprécier de le lire, par contre! Moi, ça fait ça avec les Canadiens! Je ne supporte pas de lire des critiques sur eux, même si elles ont un fond de vérité!!! Mais ça ne me fait plus rien de lire des critiques sur les Français! Étrange, non?

Posté par Pimpi, 06 avril 2009 à 18:50

Arf ! Je l'ai noté parce que j'ai vu plusieurs bons billets ! Il est temps que je me fasse ma propre idée !!

Posté par Hathaway, 06 avril 2009 à 18:55

Pimpi >> Je comprends tout à fait ton point de vue je ne t'en veux pas de toutes façons. Il est vrai qu'une fois en dehors du moule on doit bien voir les défauts des gens et populations.

Hathaway >> Je l'ai lu parce que j'avais vu de bons billets. Si tu le lis j'espère quand même qu'il te plaira en entier (et pas à moitié comme à moi).

Posté par Ankya, 06 avril 2009 à 18:59

Je me suis régalée avec ce livre lol
Et il faut absolument que je me prenne le suivant.

Posté par hydromiel, 06 avril 2009 à 20:33

Pour ma part, j'avais bien aimé mais sans plus. Par contre, j'avais trouvé trés drôle la façon dont l'auteur brocardait le comportement des Parisiens dans le métro qui s'y comportent comme sur une autoroute (on serre à droite dans les escalators pour permettre les dépassements, etc...). Bref, j'avais trouvé ce livre sympa mais pas hilarant non plus...

Posté par Isabelle, 08 avril 2009 à 12:27

J'ai bien aimé, moi, justement parce qu'au final, anglais et français en prennent pour leur grade... mais c'est avis tout à fait personnel et qui n'engage que moi!

Posté par akialam, 01 juillet 2009 à 18:24

Lu également, et j'ai le même avis que toi: la satire est tordante, mais on aimerait qu'il y ait au moins un point positif pour contrebalancer et rendre le tout plus réaliste.

Posté par Mélusine, 03 mai 2010 à 21:02